The phrase may be indicates that something is possible: “That may be the biggest dog I ever saw.” You could substitute “could be”, “might be” or “has to be” and the sentence would still make sense.
The single word maybe indicates neither “yes” nor “no”: “Maybe I’ve seen a bigger one; maybe I haven’t.” You could substitute “perhaps” and the sentence would still make sense.