grill is a verb: I grilled the burger, or a noun: I cooked it on the grill. It relates to cooking, though there is also the metaphorical sense of “interrogate”.

grille is always a noun, and refers typically to crosshatched metal with gaps in it, like a grating.